Tabla de contenidos
Si vas a utilizar un poder notarial en otro país, es muy probable que necesites apostillarlo y también contar con una traducción jurada. Este proceso puede parecer complicado, pero no te preocupes: en Traducción Valencia te lo explicamos paso a paso y te ayudamos a traducir tus documentos con todas las garantías legales.
Un poder notarial es un documento legal que permite a otra persona actuar en tu nombre, por ejemplo para vender una propiedad, firmar contratos o realizar gestiones administrativas. Cuando este documento se va a utilizar en otro país, es necesario que sea reconocido legalmente allí. Para eso, se suelen requerir dos cosas: apostillamiento y traducción jurada.
El apostillamiento es un procedimiento que certifica la autenticidad de la firma de un documento público. Esta legalización simplificada se utiliza entre los países que forman parte del Convenio de La Haya.
En España, el poder se apostilla en el Colegio Notarial o en el Ministerio de Justicia, y con esa apostilla puede ser válido en el extranjero sin necesidad de más trámites.
Una traducción jurada es una traducción oficial que realiza un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Esta traducción tiene validez legal y es obligatoria cuando el poder, o la apostilla, están redactados en un idioma diferente al del país donde se van a presentar.
Por ejemplo: si redactas un poder en español para usarlo en Estados Unidos, necesitarás traducirlo al inglés con un traductor jurado. Lo mismo ocurre si el poder está en inglés y necesitas presentarlo en España: tendrás que hacer una traducción jurada al español.
Si estás en Valencia, en nuestra agencia Traducción Valencia te ayudamos a realizar todo este proceso de forma rápida y segura. Contamos con traductores jurados especializados en documentos notariales, y te asesoramos si tienes dudas sobre la validez del documento o sobre el país de destino.
Ofrecemos traducción jurada de poderes en inglés, francés, alemán, italiano, rumano, árabe, ruso, chino y muchos idiomas más.
Redacta y firma el poder notarial en una notaría.
Solicita la apostilla, si el país de destino pertenece al Convenio de La Haya.
Envía el documento escaneado a nuestro equipo en Valencia.
Recibe tu presupuesto sin compromiso.
Nuestros traductores jurados se encargan de traducir el poder y la apostilla.
Recoge la traducción en nuestra oficina o recíbela en casa por mensajería.
El apostillamiento y la traducción jurada de poderes son pasos fundamentales para que un documento tenga validez legal en otro país. En Valencia, puedes confiar en nuestro equipo de traductores jurados profesionales para traducir tus poderes con rapidez, precisión y cumplimiento de todos los requisitos oficiales.
Si tienes un poder que necesitas traducir y no sabes por dónde empezar, contacta con Traducción Valencia. Estaremos encantados de ayudarte en todo el proceso.
¿Las traducciones juradas tienen fecha de caducidad? Una de las preguntas más frecuentes que recibimos…
Interpretación remota con tu teléfono móvil En un mundo cada vez más globalizado, las necesidades…
Traducciones juradas urgentes de inglés ¿Necesitas entregar una traducción jurada de inglés en poco tiempo?…
Traducción jurada de diplomas de idiomas Cada vez más personas deciden estudiar idiomas fuera de…
Diferencias entre el valenciano y el catalán En la Comunidad Valenciana, muchas personas se preguntan…
¿Qué idiomas se hablan en Moldavia? Moldavia es un pequeño país situado en Europa del…