Table of Contents
En muchos trámites de extranjería y gestiones legales en España es necesario presentar el extracto de nacimiento expedido en Mauritania. Pero para que este documento tenga validez legal, no basta con entregarlo tal cual: debe ir acompañado de una traducción jurada realizada por un traductor jurado autorizado en España.
En Traducción Valencia te contamos todo lo que necesitas saber sobre este procedimiento.
El extracto de nacimiento es un documento clave para trámites como:
Solicitud de residencia o nacionalidad.
Matrimonio en España.
Inscripción en el Registro Civil.
Trámites de escolarización o estudios.
Traducir este documento con un traductor jurado es obligatorio, ya que solo así será aceptado por las instituciones españolas. La traducción jurada incluye firma, sello y certificación oficial del traductor, lo que le otorga la misma validez que el original.
Los extractos de nacimiento en Mauritania suelen emitirse en francés y en árabe, los dos idiomas oficiales del país. Normalmente incluyen información como:
Nombre completo de la persona.
Fecha y lugar de nacimiento.
Nombre de los padres.
Número de registro y sello de la autoridad competentes.
Algunos documentos pueden ser manuscritos o contener sellos oficiales en árabe, lo que hace aún más importante contar con un traductor jurado experimentado, capaz de garantizar una traducción fiel y comprensible para las autoridades españolas.
Aquí os mostramos cómo sería un modelo de este tipo de documento:
En España, solo un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores puede traducir extractos de nacimiento de Mauritania. En nuestra agencia en Valencia, trabajamos con traductores jurados de árabe y francés, especialistas en este tipo de documentos, lo que asegura rapidez y total validez legal.
Envío del documento: puedes enviarnos el extracto escaneado o traerlo en persona.
Presupuesto inmediato: te informamos del coste y del plazo de entrega.
Traducción oficial: un traductor jurado se encarga de traducirlo al español.
Entrega en papel o digital con firma y sello.
En Traducción Valencia también ofrecemos traducciones urgentes, adaptándonos a tus plazos.
La traducción jurada de extractos de nacimiento de Mauritania es un paso indispensable para cualquier trámite oficial en España. Confiar en un traductor jurado en Valencia garantiza que tu documento sea aceptado sin problemas por las autoridades.
En Traducción Valencia te ayudamos a traducir tus documentos oficiales de Mauritania, de manera rápida, segura y con plena validez legal.
¿Necesitas traducir tu extracto de nacimiento? Escríbenos y te asesoramos sin compromiso. Puedes hacerlo por correo electrónico a valencia@onlinetraductores.com o bien por Whatsapp al 621 02 88 99.
Griego antiguo vs. Griego moderno El griego es una de las lenguas más fascinantes de…
Traducción jurada de escrituras notariales Cuando se realizan trámites legales o administrativos en otro país,…
Importancia de ser nativo en el idioma de destino Cuando se habla de traducción profesional,…
¿La Apostilla de La Haya se tiene que traducir? Cuando realizamos trámites internacionales, muchas veces…
Traducciones juradas de diplomas DELF-DALF de francés Si has estudiado francés y has obtenido un…
Dialectos y variantes regionales en España España es un país con una gran riqueza lingüística.…